Shout to The Top/The Style Council

とくダネ!の曲、と言えば誰でも分かる。

ちゃんと聴いてみて本当にかっこいい曲だと思った。
シャウト感というかスイング感というかロック感というか。

歌詞が気になったからえいやっと自己流で訳してみた。
著作権的にアウトなんだろうけど…

英語の歌詞

ウィキ「スタイル・カウンシル」

高みへの叫び

私は心の中でためらっていた。ひどく困っていた。
雨が降ってきたとき、私は跪いて祈った。
「あぁ神さま、どうか私の魂を洗い流してください」と。
私は金で買えるもの全てを見てきたが、
心を動かされるということは全くなかった。

私は家に帰る途中にいた。ひどく狂っていた。
立ち寄った全ての店のショーウィンドーが皆、同じに見えた。
私は言った「僕の人生を救うための兆しを見せてください」と。
時代の中のこの瞬間、私の最近の生活というものに、
確かなことなど何一つないのだから。

私が知っていることなど私が生まれたその日から変わっていない、
そういうことに気づくのが、怖ろしいということは君にも分かるはずだ。
そうしろと言われたわけではないが（とどまっておいたほうがましさ）
来る日も来る日も私は心に誓った。

君が背後から打たれたとき、
君の人生が翼をもがきながらあわてふためくとき、
そして君が地面まで落ちていったとき、
もう高みに向かって叫ぶことしかできないのだと。

Comments

はじめまして。
大好きな曲なので、歌詞が気になっていました。すごく綺麗な訳ですね。ありがとうございます。

Posted by Chloe at 2010年02月13日 12:37

阪神ジュベナイルフィリーズ 最新情報をもとにオッズに惑わされない独自の予想法で万馬券を掴みとれ！競馬歴の長い人も必見の誰もが驚く枠馬を大公開！

Posted by 阪神ジュベナイルフィリーズ at 2011年12月04日 09:32

キタキタキタ！！！！遂にこのサイトが始動しました！乳好きの為の乳好きによるマニアも涙もんの乳専用サイトだ！！！！ぷるるん！今回は日本国内にとどまらず世界中の乳動画像を収集！やっぱ世界はすげぇ！Ｗ

Posted by 世界プルルン滞在記 at 2012年02月14日 15:41